1
00:00:10,680 --> 00:00:13,840
KÖHÖG

2
00:00:25,080 --> 00:00:27,080
KÖHÖG

3
00:00:32,640 --> 00:00:34,880
CSENGÖL
jól vagy?

4
00:00:34,920 --> 00:00:35,960
Ó, istenem!

5
00:00:37,440 --> 00:00:39,760
Ó, istenem! mi a baj vele?

6
00:00:39,800 --> 00:00:40,880
Ó!

7
00:01:42,920 --> 00:01:47,120
Egy haláleset, Parsons legjobb tippje,
valamiféle belső trauma.

8
00:01:47,160 --> 00:01:50,080
Valami rossz játékot javasol?
Egy emberünk elmenekül a helyszínről.

9
00:01:50,120 --> 00:01:53,160
Jellegzetes nyak tetoválás,
tigris, talán.

10
00:01:53,200 --> 00:01:54,760
Azt mondják, benne volt?

11
00:01:54,800 --> 00:01:56,600
Valószínűbb, hogy csak nyűgös lett.

12
00:01:56,640 --> 00:01:58,960
TELEFONCSÖNGÉSEK

13
00:01:59,000 --> 00:02:01,280
DS Jake Hunter.

14
00:02:01,320 --> 00:02:02,760
Asszonyom?

15
00:02:04,320 --> 00:02:06,040
Lehet, hogy ezt szeretnéd.

16
00:02:06,080 --> 00:02:07,800
A járványnak vége, Will.

17
00:02:07,840 --> 00:02:09,520
Dr. Parsons azt tanácsolta.

18
00:02:10,560 --> 00:02:11,680
Ó.

19
00:02:16,120 --> 00:02:19,480
Úgy tűnik, ezt most dobták el
a zsigerei, szó szerint.

20
00:02:19,520 --> 00:02:21,040
Hogyan történik ez?

21
00:02:21,080 --> 00:02:23,720
Ó, vérzéses sokk, TB talán.

22
00:02:23,760 --> 00:02:27,120
Tuberkulózis? Mm, ez növekszik.
Fertőző?

23
00:02:27,160 --> 00:02:29,360
Nos, csak keresztül
hosszan tartó érintkezés.

24
00:02:33,680 --> 00:02:35,400
Ó, van személyi igazolványunk, Elliot?

25
00:02:35,440 --> 00:02:36,560
Még nem, asszonyom.

26
00:02:36,600 --> 00:02:40,120
Csak egy telefon, egy buszbérlet,
néhány személyes tárgyat.

27
00:02:40,160 --> 00:02:42,000
De ez érdekelhet.

28
00:02:47,560 --> 00:02:49,640
Nincs ujjlenyomat.

29
00:02:51,560 --> 00:02:53,120
Kémiai úton eltávolítva.

30
00:03:03,360 --> 00:03:04,960
Hol a Türelem?

31
00:03:05,000 --> 00:03:07,920
Azóta nem beszéltünk
az én...születésnapom.

32
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
Ez napokkal ezelőtt volt.

33
00:03:09,600 --> 00:03:12,520
Felveszi a kapcsolatot
amikor készen áll.

34
00:03:12,560 --> 00:03:14,080
Bollocks.

35
00:03:14,120 --> 00:03:16,400
Szerintem a keresett szó
az "elnézést".

36
00:03:16,440 --> 00:03:18,320
sajnálom.

37
00:03:18,360 --> 00:03:20,160
Nem nekem – neki.

38
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
Szia.

39
00:03:35,160 --> 00:03:36,520
Te...

40
00:03:36,560 --> 00:03:38,360
Nem kell mondanod semmit,
én csak....

41
00:03:38,400 --> 00:03:39,840
itt.

42
00:03:39,880 --> 00:03:42,080
Gondoltam, jól jöhet.

43
00:03:43,080 --> 00:03:44,320
TELEFON CSIPPEL

44
00:03:44,360 --> 00:03:46,760
Tekints rá köszönő ajándékként.

45
00:03:48,000 --> 00:03:49,560
Szia Parsons.

46
00:03:49,600 --> 00:03:52,440
Nos, ez az elmélet.

47
00:03:54,040 --> 00:03:55,800
Igen... Viszlát.

48
00:03:57,040 --> 00:03:58,760
Szeretne kirándulni a ravatalozóba?

49
00:04:02,920 --> 00:04:03,920
Igen.

50
00:04:04,920 --> 00:04:08,880
A TB teszt negatív lett.
Mi van a vérrel az ingén?

51
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
Szerintem nem ember - szarvasmarha.

52
00:04:12,840 --> 00:04:16,280
Teszteltél
zoonózisos fertőzések?

53
00:04:16,320 --> 00:04:17,840
Éppen folyamatban voltam.

54
00:04:21,320 --> 00:04:23,280
Hmm, vér a mediastinumban.

55
00:04:23,320 --> 00:04:25,760
Ez egy ismert tünet
inhalációs lépfene.

56
00:04:27,600 --> 00:04:28,680
Anthrax?

57
00:04:28,720 --> 00:04:30,600
Nem olyan gyorsan, ezt le kell tesztelnünk.

58
00:04:30,640 --> 00:04:32,200
Nos, gyorsítsd fel,
Felmentem arra a busszal.

59
00:04:32,240 --> 00:04:34,160
Nem kell pánikba esni.

60
00:04:34,200 --> 00:04:36,920
A tüdőben lévő lépfene nem terjed
emberi érintkezés útján.

61
00:04:36,960 --> 00:04:38,800
Igen, elkapták
fertőzött állatoktól.

62
00:04:44,720 --> 00:04:46,840
A teszteredmények még nem jöttek vissza.

63
00:04:46,880 --> 00:04:48,960
Szükségem van egy kis ásásra.
Minden rendben.

64
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
Asszonyom? Lehet, hogy ezt szeretnéd látni.

65
00:04:53,480 --> 00:04:55,240
Ööö...

66
00:04:55,280 --> 00:04:57,320
Ez... elég komor.

67
00:05:13,600 --> 00:05:15,000
Megpróbáltam figyelmeztetni őt.

68
00:05:15,040 --> 00:05:16,600
Ő egy állatbarát.

69
00:05:16,640 --> 00:05:19,800
A felvételek a vágóhídról

70
00:05:19,840 --> 00:05:21,880
az egyetlen dolog, ami
a telefonon talált kriminalisztika.

71
00:05:21,920 --> 00:05:23,480
Megmagyarázza a vért a ruháján.

72
00:05:23,520 --> 00:05:26,440
Van-e nekünk ilyesmi
azonosítani lehetne? Ööö...

73
00:05:29,440 --> 00:05:32,840
Csak a buszbérlet. Csak egy van
vágóhíd a környéken.

74
00:05:32,880 --> 00:05:35,480
Még mindig ismered azt a fickót?
az Állat- és Növény-egészségügyi Ügynökség?

75
00:05:35,520 --> 00:05:38,520
Ki, Trevor Willett?
Igen, felhívom.

76
00:05:38,560 --> 00:05:39,840
Ezt a helyet tesztelni kell.

77
00:05:42,560 --> 00:05:45,120
Miért zárt le az APHA?

78
00:05:45,160 --> 00:05:46,560
Le kell futtatniuk néhány tesztet.

79
00:05:46,600 --> 00:05:52,120
Milyen tesztek? Kérdezd meg őket.
Engem ez jobban érdekel.

80
00:05:52,160 --> 00:05:55,040
Ezek a te telephelyeid?
Úgy néz ki.

81
00:05:55,080 --> 00:05:57,880
Nem zavar
látni teheneket így bántalmazva?

82
00:05:57,920 --> 00:06:02,000
Próbálj meg fél tonnát kezelni
rémült marhahúsból kényszer nélkül.

83
00:06:02,040 --> 00:06:03,880
Indok lehet a vádemelésre.

84
00:06:06,280 --> 00:06:08,600
Állatok megölése
zűrzavaros üzlet.

85
00:06:08,640 --> 00:06:10,200
Ez egy rendetlen üzlet.

86
00:06:12,840 --> 00:06:14,400
Ó, istenem, ez...

87
00:06:16,160 --> 00:06:18,720
Ő... az ön alkalmazottja?

88
00:06:18,760 --> 00:06:20,880
Hutton – Wes Hutton.

89
00:06:20,920 --> 00:06:22,480
Régóta dolgozik neked?

90
00:06:22,520 --> 00:06:24,560
Legfeljebb hónapok.

91
00:06:24,600 --> 00:06:27,320
Mi történt vele?
Még dolgozunk ezen.

92
00:06:35,320 --> 00:06:37,160
Valami frissítés a tigris-tetováló srácról?

93
00:06:37,200 --> 00:06:39,680
Még nem, főnök.
Kértem a fedélzeti CCTV-t,

94
00:06:39,720 --> 00:06:42,280
hanem a busztársaság
buta bogarakat játszanak.

95
00:06:42,320 --> 00:06:45,720
Meg az útlevél is
és társadalombiztosítási számokat

96
00:06:45,760 --> 00:06:47,880
hogy a vágóhíd vezetője
adott nekünk Wes Huttonért,

97
00:06:47,920 --> 00:06:49,640
Azt hiszem, be vannak csúsztatva.

98
00:06:49,680 --> 00:06:52,480
Valaki Wesley James Huttonnak hívta

99
00:06:52,520 --> 00:06:55,120
bejelentette, hogy ellopták a pénztárcáját
amikor Portsmouthból ide felfelé utazott

100
00:06:55,160 --> 00:06:57,200
hogy lássa a lányát az egyetemen
múlt hónapban.

101
00:06:57,240 --> 00:06:59,800
Miért tenné egy srác, aki dolgozik
egy vágóhídon

102
00:06:59,840 --> 00:07:03,080
menj ennyi erőfeszítésbe
elrejteni, hogy ki ő? Ööö...

103
00:07:03,120 --> 00:07:04,680
Lehet, hogy van válaszom, hölgyem.

104
00:07:11,840 --> 00:07:14,640
Ugyanaz a videó,
csak díszes címekkel.

105
00:07:14,680 --> 00:07:15,960
Halála előtt töltötte fel.

106
00:07:16,000 --> 00:07:18,160
Nem hiszem, asszonyom,
most került fel

107
00:07:18,200 --> 00:07:20,280
egy magukat hívó csoport által
a Klímavédelmi Erő.

108
00:07:20,320 --> 00:07:22,360
Csengessen valami csengőt?

109
00:07:22,400 --> 00:07:26,000
Nos, derítsd ki, kik ők, kik a miénk
az áldozat, mi a kapcsolat?

110
00:07:30,200 --> 00:07:34,120
Látod, az a helyzet, Bea,
ha nem a DNS-e...

111
00:07:35,200 --> 00:07:36,800
Jól vagy?

112
00:07:36,840 --> 00:07:38,000
Igen.

113
00:07:38,040 --> 00:07:39,480
Azt hiszem, ez valami, amit ettem.

114
00:07:40,800 --> 00:07:43,440
Vagy ez, vagy perimenopauzás vagyok.

115
00:07:43,480 --> 00:07:46,480
Azt mondtad? Igen, uh,
ha a DNS-e nincs az adatbázisban,

116
00:07:46,520 --> 00:07:48,600
fogai alapján nem tudjuk azonosítani.
TELEFON CSENGŐ

117
00:07:48,640 --> 00:07:52,680
Ó. rád hagylak.
Ó, lehet, hogy maradsz ennél.

118
00:07:53,880 --> 00:07:57,000
Szia Oliver. Mi a legújabb?

119
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Igen... Igen.

120
00:08:01,080 --> 00:08:03,880
Nagyon érdekes, köszönöm
tartozom neked eggyel.

121
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
A vágóhíd tiszta.

122
00:08:08,120 --> 00:08:10,520
Nem kapta el az lépfenét
a tehenektől? Nem.

123
00:08:11,520 --> 00:08:13,880
Biztos fertőzött
valami más módon.

124
00:08:20,560 --> 00:08:22,200
Jól vagy?

125
00:08:22,240 --> 00:08:23,720
Neked sem.

126
00:08:23,760 --> 00:08:25,240
Kell egy perc?

127
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Nem.

128
00:08:29,880 --> 00:08:31,080
mi van?

129
00:08:31,120 --> 00:08:32,760
Igen, a Klímavédelmi Erő

130
00:08:32,800 --> 00:08:35,080
úgy alakítják magukat
polgári ellenállási csoport,

131
00:08:35,120 --> 00:08:36,640
hanem a Belügyminisztérium
hívja őket terroristáknak,

132
00:08:36,680 --> 00:08:39,280
és hozzáadták őket
a tiltott szervezetek listája.

133
00:08:39,320 --> 00:08:41,400
Ó, ez a főbajnokság.

134
00:08:41,440 --> 00:08:43,920
Igen, elhagyták
erőszakmentes tiltakozás

135
00:08:43,960 --> 00:08:46,520
a közvetlen cselekvés mellett
egyéneken

136
00:08:46,560 --> 00:08:49,480
és az általuk hibáztatott cégek
környezetromlás.

137
00:08:49,520 --> 00:08:52,440
Mi köze ennek a halottainkhoz?
ember a Bootham omnibuszon?

138
00:08:52,480 --> 00:08:55,040
Nem vagyok benne biztos, főnök,
de a CDF-et hibáztatták

139
00:08:55,080 --> 00:08:58,360
elleni gyújtogatásért
egy húsfeldolgozó üzem...

140
00:08:58,400 --> 00:09:00,640
..Dalton, csak a külvárosban
Leedsben, öt évvel ezelőtt.

141
00:09:00,680 --> 00:09:03,680
Azt hiszed, terveznek valamit
hasonló a helyi vágóhídon?

142
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
Nehéz megmondani.

143
00:09:04,760 --> 00:09:07,440
Amikor megpróbáltam hozzáférni a fájlhoz
a PNC-n korlátozva volt.

144
00:09:07,480 --> 00:09:10,920
Korlátozott? Ki által?
Regionális terrorelhárítás.

145
00:09:10,960 --> 00:09:14,080
Nem Zara Blackwood?
Igen, főnök. Ismered őt?

146
00:09:14,120 --> 00:09:17,680
Kereszteztük a kardot.
Át kell mennünk Blackwoodon?

147
00:09:17,720 --> 00:09:20,480
Nos, vannak sajtóhírek
halálos áldozat miatt tűzben.

148
00:09:20,520 --> 00:09:23,120
Valaki meghalt?
Igen, egy munkás az üzemben.

149
00:09:23,160 --> 00:09:27,000
Egy aktivista, Jean Crick
emberöléssel vádolták.

150
00:09:27,040 --> 00:09:28,520
Az ügyet zártkörűen tárgyalták,

151
00:09:28,560 --> 00:09:30,640
de tudjuk, hogy szolgál
25 év az élettől.

152
00:09:30,680 --> 00:09:31,920
Ez minden, amim van.

153
00:09:33,880 --> 00:09:36,280
hova mész?
hol gondolod?

154
00:09:50,120 --> 00:09:52,760
Ez nem fog megtörténni,
attól tartok.

155
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
Asszonyom? A Dalton fájl
okkal korlátozták,

156
00:09:55,840 --> 00:09:57,560
és ez így is fog maradni.

157
00:09:57,600 --> 00:09:59,280
Szabad tudnom, miért?

158
00:09:59,320 --> 00:10:02,720
Nemzetbiztonság, közérdek,
mert én azt mondom.

159
00:10:02,760 --> 00:10:05,720
Válasszon.
Tisztelettel, asszonyom, egy ember meghalt.

160
00:10:05,760 --> 00:10:07,720
Hogyan kéne kivizsgálnom?

161
00:10:07,760 --> 00:10:09,000
Nem vagy az.

162
00:10:09,040 --> 00:10:10,360
Szavamat adtam

163
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
abbahagyod a nyomozást
azonnali hatállyal.

164
00:10:12,840 --> 00:10:15,120
Uram... Ez parancs.

165
00:10:15,160 --> 00:10:17,120
Megnyugtatnál legalább

166
00:10:17,160 --> 00:10:19,120
hogy nincs folyamatos fenyegetés
a yorki embereknek?

167
00:10:19,160 --> 00:10:21,200
Ez az, ami miatt aggódnom kell,
nem te.

168
00:10:33,840 --> 00:10:36,000
KOPOGÁS

169
00:10:37,920 --> 00:10:39,240
Tanulsz valami hasznosat?

170
00:10:40,240 --> 00:10:41,880
Igen.

171
00:10:41,920 --> 00:10:44,400
Igen, ezt tudtad
az archőmérséklet emelkedik

172
00:10:44,440 --> 00:10:45,760
amikor vonzódsz valakihez?

173
00:10:47,560 --> 00:10:49,040
Eléggé kipirultnak érzem magam.

174
00:10:53,240 --> 00:10:56,640
Akkor miért vagy itt?
Segíthetek valamiben?

175
00:10:56,680 --> 00:11:00,080
Amiről beszéltél
ez a hely nyilvántartást vezet

176
00:11:00,120 --> 00:11:03,040
minden ügyből származó minden dokumentumról,
ez igaz?

177
00:11:03,080 --> 00:11:05,200
Igen, én... soha nem hazudok.

178
00:11:19,480 --> 00:11:21,120
Nincs itt.

179
00:11:27,400 --> 00:11:29,800
hol van? Nem tudom.

180
00:11:29,840 --> 00:11:32,400
Vagyis eltávolítható lenne
az archívum egy korlátozott részére.

181
00:11:33,960 --> 00:11:35,680
Hozzáférhetsz?

182
00:11:35,720 --> 00:11:36,960
Nem.

183
00:11:37,000 --> 00:11:40,320
De kérhetsz,
nem vagyok felhatalmazva.

184
00:11:40,360 --> 00:11:41,920
Elálltam az ügytől.

185
00:11:41,960 --> 00:11:45,320
Köszönet Zara Blackwoodnak, a szukának.
Van rá mód...

186
00:11:46,360 --> 00:11:48,720
..meghajtani a szabályokat? N...

187
00:11:48,760 --> 00:11:50,480
Ah, felejtsd el, hogy mondtam.

188
00:11:50,520 --> 00:11:53,560
Nos, ha levették a
esetre, akkor miért akarod a fájlt?

189
00:11:54,880 --> 00:11:58,200
Mert nem hagyhatok rejtvényt
jobban megoldatlan, mint amennyit csak tudsz.

190
00:12:30,200 --> 00:12:33,080
TELEFON CSIPPEL

191
00:12:41,040 --> 00:12:42,440
Türelem?

192
00:12:43,640 --> 00:12:45,600
Mi... Hány óra, ugye?

193
00:12:46,960 --> 00:12:48,920
Nem, nem, rendben van, minden rendben.

194
00:13:07,800 --> 00:13:09,800
Azt hittem, nincs felhatalmazásod
hozzáférni a fájlhoz?

195
00:13:09,840 --> 00:13:13,280
Ó, nem, nem.
Mindez csak más forrásokból származik.

196
00:13:13,320 --> 00:13:16,720
Tehát a Dalton gyár
eseményjelentés,

197
00:13:16,760 --> 00:13:18,720
azt írja, hogy a munkás, aki meghalt

198
00:13:18,760 --> 00:13:21,720
talán nem tudott mindent
a tűz kilép az épületből.

199
00:13:21,760 --> 00:13:25,800
Azt írja, hogy ő az egyetlen
megerősítette a halálesetet, Dexter James.

200
00:13:25,840 --> 00:13:27,400
Csak megerősített haláleset?

201
00:13:27,440 --> 00:13:29,920
Nos, egy második munkás,
Roland Mitchell,

202
00:13:29,960 --> 00:13:32,360
hiányzott
a gyújtogatás óta,

203
00:13:32,400 --> 00:13:35,120
hanem a maradványai
soha nem tértek vissza.

204
00:13:35,160 --> 00:13:36,240
honnan tudod?

205
00:13:36,280 --> 00:13:39,240
Nos, az anyja ragaszkodott a bejelentéshez
eltűnt személyek bejelentése.

206
00:13:39,280 --> 00:13:40,800
Utánajártam a CPS beadványának,

207
00:13:40,840 --> 00:13:43,240
bírósági eljárást kért
zártkörűen tartandó,

208
00:13:43,280 --> 00:13:45,680
de idézi: „nyilvános közzététel
ezen információkból

209
00:13:45,720 --> 00:13:48,320
"veszélyezheti az áramot
és a jövőbeni műveletek,

210
00:13:48,360 --> 00:13:51,560
"veszélyeztesse az egyéneket a sérülés veszélyének
vagy megtorlás."

211
00:13:52,640 --> 00:13:54,600
A terrorizmus elleni küzdelem kötelező
nyomoztak

212
00:13:54,640 --> 00:13:57,200
a Klímavédelmi Erő
a támadás idején.

213
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
Jean Crick,
ő a CDF alapítója.

214
00:14:00,080 --> 00:14:02,440
Molekuláris biológus volt,

215
00:14:02,480 --> 00:14:06,000
de elvesztette a professzori állását
amikor közvetlen cselekvésre szólított fel

216
00:14:06,040 --> 00:14:10,640
a húsfeldolgozás lezárására
üzemek és vágóhidak.

217
00:14:10,680 --> 00:14:13,280
Ez zseniális munka, Patience.

218
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
Nem, van több, Bea nyomozó.

219
00:14:15,560 --> 00:14:19,640
Ez egy beviteli napló
a biztonságos bizonyítékegységből.

220
00:14:19,680 --> 00:14:22,560
412g veszélyes bioagens

221
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
laborban tárolták
egy évvel a támadás után.

222
00:14:25,440 --> 00:14:29,280
Egy razzia során találták meg,
és a labor, ahol megtalálták

223
00:14:29,320 --> 00:14:31,840
azt mondták, hogy megkönnyíti
ökológiai terrorcselekmények.

224
00:14:31,880 --> 00:14:35,960
A CDF-ek lépfenét tenyésztettek
hogy megfertőzze a húsipart.

225
00:14:36,000 --> 00:14:37,480
Valószínű.

226
00:14:56,720 --> 00:14:58,440
BUZZER

227
00:15:10,200 --> 00:15:11,600
Felismeri, Jean?

228
00:15:14,440 --> 00:15:15,840
Valaki, akihez közel álltál?

229
00:15:20,640 --> 00:15:24,280
ELEKTROLARYNX:
Nincs időm érzelmekre.

230
00:15:24,320 --> 00:15:27,280
A küszöbén állunk
környezeti katasztrófa.

231
00:15:27,320 --> 00:15:29,560
Vajon végrehajtja-e
a parancsaid, Jean?

232
00:15:30,840 --> 00:15:33,240
Megfertőzni a vágóhidat
lépfenével,

233
00:15:33,280 --> 00:15:37,160
engedd szabadjára a megígért rémhullámodat
a húsiparban?

234
00:15:37,200 --> 00:15:39,800
Kár, hogy csak úgy tűnik, sikerült neki
hogy megfertőzze magát.

235
00:15:45,640 --> 00:15:48,040
Te csak egy lakáj vagy

236
00:15:48,080 --> 00:15:50,480
erkölcsileg csődbe ment rendszerből.

237
00:15:50,520 --> 00:15:52,320
Jobb lakáj, mint gyilkos.

238
00:15:52,360 --> 00:15:54,640
Soha nem akartam megölni senkit.

239
00:15:54,680 --> 00:15:57,120
De nem mutattál aggodalmat az élet iránt

240
00:15:57,160 --> 00:15:59,600
amikor megrendelted azt a húsüzemet
porig égetni.

241
00:15:59,640 --> 00:16:00,840
Fogadok, hogy hajlandó lennél

242
00:16:00,880 --> 00:16:03,640
hogy az embereket lépfenével megfertőzze
hogy kifejtse az álláspontját.

243
00:16:03,680 --> 00:16:05,960
Ez egy vicces módja a megjelenítésnek

244
00:16:06,000 --> 00:16:08,400
mennyire törődsz vele
az emberiség sorsa.

245
00:16:14,720 --> 00:16:17,680
Ne beszélj hozzám

246
00:16:17,720 --> 00:16:19,720
az emberiségről.

247
00:16:25,120 --> 00:16:26,880
GAGS

248
00:16:33,720 --> 00:16:36,080
JEAN GASPS

249
00:16:52,640 --> 00:16:53,960
Torokrák.

250
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Legfeljebb heteket kell élni.

251
00:16:56,040 --> 00:16:58,240
És még mindig nem azonosította?

252
00:16:58,280 --> 00:17:00,320
De ő tudja, ki ő.

253
00:17:00,360 --> 00:17:03,120
A sejtésem az
áldozatunk a buszon

254
00:17:03,160 --> 00:17:05,800
beszivárgott a vágóhídra
a CDF nevében.

255
00:17:05,840 --> 00:17:08,880
Ezúttal csak a terv
az volt, hogy lépfenével megfertőzze.

256
00:17:08,920 --> 00:17:12,520
De nem volt lépfene
vágóhídon, az APHA tesztelte.

257
00:17:12,560 --> 00:17:14,360
Talán megfertőzte magát
véletlenül

258
00:17:14,400 --> 00:17:16,040
mielőtt végrehajthatta volna a tervet.

259
00:17:18,280 --> 00:17:20,360
Szereznünk kell egy mintát

260
00:17:20,400 --> 00:17:23,360
a tartott lépfene
a biztonságos bizonyítási egységnél,

261
00:17:23,400 --> 00:17:26,040
tesztelje a terhelés ellen
ami megölte a srácunkat.

262
00:17:26,080 --> 00:17:28,560
Leállítottak, főnök.
Mindannyiunknak van.

263
00:17:28,600 --> 00:17:32,040
Úgy értem, alig mennek
panaszkodni, ha megoldjuk az ügyet.

264
00:17:33,160 --> 00:17:36,840
Nézd, a...
a tanács végül átjött.

265
00:17:36,880 --> 00:17:38,480
Ó, a buszbérlet nevével?

266
00:17:38,520 --> 00:17:41,120
Igen, Roland Mitchell vagyok.

267
00:17:41,160 --> 00:17:42,400
Roland Mitchell?

268
00:17:42,440 --> 00:17:44,960
Nos, ezt a nevet adtak nekem,
uh...

269
00:17:45,000 --> 00:17:47,320
43 Lindhurst Drive, Pocklington.

270
00:17:49,280 --> 00:17:53,200
Ez az eltűnt gyanúsított
a daltoni gyári tűztől.

271
00:17:53,240 --> 00:17:54,760
Nos, akarsz engem?
találkozni ott?

272
00:17:54,800 --> 00:17:55,920
LINE DEAD

273
00:17:58,760 --> 00:18:00,360
KÖHÖG

274
00:18:16,920 --> 00:18:18,720
Szia! Segíthetek?

275
00:18:18,760 --> 00:18:20,560
Roland Mitchellt keresem.

276
00:18:20,600 --> 00:18:21,760
Nincs benne.

277
00:18:21,800 --> 00:18:22,920
És te vagy?

278
00:18:22,960 --> 00:18:24,800
Vicky Crick. Görcs?

279
00:18:24,840 --> 00:18:27,480
így van,
A sógornője vagyok.

280
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
Jean Crick a nővéred?

281
00:18:30,840 --> 00:18:33,320
Miről van szó?
Szerintem inkább hívj be.

282
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
Biztos vagy benne, hogy ő az?

283
00:18:43,240 --> 00:18:44,360
Roland?

284
00:18:46,000 --> 00:18:49,040
Tudom, ez...
sokat kell feldolgozni.

285
00:18:49,080 --> 00:18:50,440
PUFFANÁS

286
00:18:50,480 --> 00:18:53,240
Noé, szerelmem, tartsd le a focit!

287
00:18:53,280 --> 00:18:55,720
Egy maroknyi, ugye?
az a kor?

288
00:18:55,760 --> 00:18:58,080
Ő Jean és Roland gyereke,
nem az enyém.

289
00:19:00,160 --> 00:19:03,080
Meg voltam döbbenve
amikor Jean beleszeretett.

290
00:19:03,120 --> 00:19:05,320
Még inkább, amikor teherbe esett.

291
00:19:05,360 --> 00:19:07,480
Megesküdött, hogy soha nem hoz gyereket

292
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
egy olyan világba, ami volt
az összeomlás szélén.

293
00:19:09,720 --> 00:19:11,520
Roland is így érzett?

294
00:19:11,560 --> 00:19:13,920
Azt hiszem, az apa megváltoztatta őt.

295
00:19:15,200 --> 00:19:17,480
Arról beszélt
lemondva mindenről,

296
00:19:17,520 --> 00:19:20,040
életre vinni Noah-t
valahol távol,

297
00:19:20,080 --> 00:19:21,520
távol az erőszaktól.

298
00:19:21,560 --> 00:19:24,480
Hmm, ez...

299
00:19:25,800 --> 00:19:28,880
Ó, sajnálom,
használhatom a fürdőszobádat?

300
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Igen, az emeleten van.

301
00:19:38,960 --> 00:19:41,040
KÖHÖG

302
00:19:51,400 --> 00:19:53,440
FOLYÓVÍZ

303
00:20:12,200 --> 00:20:14,000
Hé!

304
00:20:35,840 --> 00:20:37,080
Agh!

305
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
Akarat!

306
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
Uram?

307
00:20:53,760 --> 00:20:55,920
Lehet, hogy nála volt a telefonja
csendben, uram.

308
00:20:58,000 --> 00:21:00,760
Igen, persze, megmondom neki.

309
00:21:00,800 --> 00:21:01,920
Értem, uram.

310
00:21:07,240 --> 00:21:08,600
MEGKÖSZÖRI A TORKOT

311
00:21:10,240 --> 00:21:11,680
Hogy hangzott?

312
00:21:11,720 --> 00:21:15,640
Azt akarja, hogy az irodájában legyünk
holnap reggel 9 órakor.

313
00:21:17,040 --> 00:21:19,200
És nem kell megvitatni
az ügyet tovább.

314
00:21:23,400 --> 00:21:25,880
mit csinálsz? én csak...

315
00:21:25,920 --> 00:21:28,320
Nem feküdhetek itt
sajnáltam magam.

316
00:21:28,360 --> 00:21:30,480
Nem, itt kell maradnod éjszakára,
Reggel érted tudok menni.

317
00:21:30,520 --> 00:21:32,360
Csak hívj egy taxit, jó?

318
00:21:42,800 --> 00:21:44,520
A szalaghoz képeket mutatok

319
00:21:44,560 --> 00:21:46,800
egy terrorelhárítótól
megfigyelési művelet.

320
00:21:50,040 --> 00:21:52,480
Megkaptuk a legjobb oldaladat, Sam?

321
00:21:52,520 --> 00:21:54,440
Nincs megjegyzés. Csak nyugodtan.

322
00:21:55,840 --> 00:21:58,720
Nagyon rosszul leszel a
a hangom két hét után,

323
00:21:58,760 --> 00:22:02,000
áldott megkönnyebbülés lesz, amikor
végül gyilkossággal vádoljuk meg.

324
00:22:02,040 --> 00:22:03,640
Nem én öltem meg.

325
00:22:08,480 --> 00:22:09,840
Az interjú felfüggesztve.

326
00:22:09,880 --> 00:22:12,640
Jeanie azt mondta, hogy tartsam a szemem
őt – ezért voltam a buszon!

327
00:22:12,680 --> 00:22:15,080
Parancsot kaptam, hogy tartsam meg Rolandot
és a fiú biztonságban,

328
00:22:15,120 --> 00:22:16,680
hogy ne ölj meg senkit!

329
00:22:41,560 --> 00:22:43,320
Hagyna minket egy percre,
kérem, őrmester?

330
00:22:48,840 --> 00:22:51,240
hol van?

331
00:22:51,280 --> 00:22:52,680
Hol van, asszonyom?

332
00:22:52,720 --> 00:22:53,840
A jogosítványod.

333
00:23:00,720 --> 00:23:02,960
Higgye el, utálom ezt csinálni.

334
00:23:03,000 --> 00:23:06,040
Az erő nem működik
ha a parancsokat nem teljesítik.

335
00:23:07,080 --> 00:23:08,440
asszonyom.

336
00:23:14,600 --> 00:23:17,480
Felfüggesztett. Mi?!
Azonnali hatállyal.

337
00:23:19,240 --> 00:23:23,960
Fel tudod venni a kapcsolatot azzal a szegény anyával?
a halottról, kérem?

338
00:23:24,000 --> 00:23:25,840
Mi, én?

339
00:23:25,880 --> 00:23:28,200
Nos, jobban te, mint Blackwood.

340
00:23:28,240 --> 00:23:30,160
Igen, de nem tudod megtenni?

341
00:23:30,200 --> 00:23:33,080
Ha megint rákapnak, hogy közbeszólok,
azonnali elbocsátás lesz.

342
00:23:33,120 --> 00:23:34,400
KÖHÖG

343
00:23:43,320 --> 00:23:45,320
Nézd, uram...
Ne beszélj, csak hallgass.

344
00:23:47,280 --> 00:23:50,600
Ha figyelembe vesszük, milyen szerepet játszottál
Sam Fincher letartóztatásában,

345
00:23:50,640 --> 00:23:53,120
Blackwood felügyelő
egyetért velem

346
00:23:53,160 --> 00:23:55,400
hogy nincs fegyelmi intézkedés
szükséges.

347
00:23:55,440 --> 00:23:57,800
Nos, nem kellene ugyanezt alkalmazni
DI Metcalfnak, uram?

348
00:23:57,840 --> 00:24:00,080
Ön biztosított biztonsági másolatot
tiszttársának.

349
00:24:00,120 --> 00:24:01,360
Nem engedelmeskedett egy parancsnak.

350
00:24:02,440 --> 00:24:05,720
Nézd, menj vissza dolgozni
és hajtsd le a fejed.

351
00:24:06,760 --> 00:24:09,680
Megengedett-e legalább ismernem a
a Fincher elleni ügy állása?

352
00:24:09,720 --> 00:24:13,280
Megerősíthetjük, hogy az ön halottja
a buszon Roland Mitchell.

353
00:24:13,320 --> 00:24:17,240
A gyújtogató, aki szökött
a Dalton tűz óta? Helyes.

354
00:24:17,280 --> 00:24:20,160
Azon az elméleten dolgozunk
Crick kiadta a parancsot a börtönből

355
00:24:20,200 --> 00:24:22,520
hogy Fincher végezze el
az őt ért ütés,

356
00:24:22,560 --> 00:24:26,320
hogy megakadályozza abban, hogy elhagyja a CDF-et
és magukkal vigyék a gyereküket.

357
00:24:26,360 --> 00:24:28,800
Tudod, hogy nem lennénk bölcsebbek
kapcsolatukról

358
00:24:28,840 --> 00:24:31,720
ha nem DI Metcalf lenne, igaz?
Ez elég.

359
00:24:31,760 --> 00:24:34,320
Bebizonyíthatjuk, hogy Fincher tagja volt
a Klímavédelmi Erőtől,

360
00:24:34,360 --> 00:24:37,840
és CCTV felvételeink vannak
elmenekül a helyszínről.

361
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
Nem következik
hogy megfertőzte.

362
00:24:40,320 --> 00:24:43,040
A CDF tudja, hogyan kell lépfenét termeszteni.

363
00:24:43,080 --> 00:24:45,440
Tűből kaptuk őket
négy évvel ezelőtt.

364
00:24:45,480 --> 00:24:47,400
Letartóztattuk Crick nővérét,

365
00:24:47,440 --> 00:24:49,440
és vagy megreped
vagy Fincher fogja.

366
00:24:49,480 --> 00:24:51,320
Segíteni fognak nekünk
töltse ki az üres helyeket.

367
00:24:53,240 --> 00:24:55,560
Nem, ideje elfelejteni ezt az esetet,

368
00:24:55,600 --> 00:24:56,680
őrmester.

369
00:25:06,080 --> 00:25:08,720
Köszönöm. asszonyom.

370
00:25:08,760 --> 00:25:10,280
majd találkozunk.

371
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
Van valaki
szeretnéd, hogy hívjam?

372
00:25:30,200 --> 00:25:31,560
Eljönni és leülni veled?

373
00:25:33,880 --> 00:25:35,400
Én, hm... kiengedem magam.

374
00:25:36,680 --> 00:25:37,880
látni akarom őt.

375
00:25:42,440 --> 00:25:44,560
Azt tanácsolom, hogy ne tegye, Mrs. Mitchell.

376
00:25:44,600 --> 00:25:46,040
Látni akarom a fiamat.

377
00:26:08,240 --> 00:26:10,560
Ez nem ő.

378
00:26:10,600 --> 00:26:12,000
Nem Roland az.

379
00:26:15,120 --> 00:26:17,600
De ő...
pozitívan azonosították.

380
00:26:17,640 --> 00:26:20,920
Ön azt javasolja
Nem ismerem a saját fiamat,

381
00:26:20,960 --> 00:26:22,160
nyomozó?

382
00:26:24,600 --> 00:26:27,720
MEGNYÚL

383
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
Szóval...

384
00:26:48,360 --> 00:26:50,040
Van valakinek valamije
szeretnének megosztani?

385
00:26:52,680 --> 00:26:54,680
Dev?
TELEFONCSÖNGÉSEK

386
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
Türelem?

387
00:27:00,400 --> 00:27:01,960
Bocsánat, én...

388
00:27:06,120 --> 00:27:08,840
Ez nem hívóazonosító.

389
00:27:08,880 --> 00:27:10,360
Lehet, hogy fontos.

390
00:27:13,360 --> 00:27:15,560
Patience Evans beszél.

391
00:27:15,600 --> 00:27:18,320
Türelem, Jake vagyok, DS Hunter.

392
00:27:18,360 --> 00:27:22,720
Rendben, Dev, azt hiszem
beszélni akartál, igaz?

393
00:27:22,760 --> 00:27:26,560
Nézd, DI Metcalfot felfüggesztették
e lépfene-biznisz miatt.

394
00:27:26,600 --> 00:27:29,120
Mi, te vállalod az ügyet,
akkor DS Hunter?

395
00:27:29,160 --> 00:27:32,520
Mi, én? Nem.
Akkor miért hívsz?

396
00:27:32,560 --> 00:27:35,040
Nézd, a segítségedet kérem
valamivel.

397
00:27:35,080 --> 00:27:37,720
Nem DCI Baxtert kellene megkérdezned?
Leállított engem,

398
00:27:37,760 --> 00:27:40,480
és nála lesz a jelvényem
ha megtudja, hogy én nem.

399
00:27:40,520 --> 00:27:43,360
Hát, talán
hallgatnod kellene rá.

400
00:27:43,400 --> 00:27:47,280
Nézd, Blackwood ragaszkodik ehhez
áldozatunk Roland Mitchell.

401
00:27:47,320 --> 00:27:50,480
De most beszéltem az anyjával
és határozottan állítja, hogy nem az.

402
00:27:50,520 --> 00:27:53,960
És most kaptam egy hívást
Trevor Willetttől az APHA-tól.

403
00:27:54,000 --> 00:27:56,320
Még két igazolt eset van
lépfene,

404
00:27:56,360 --> 00:27:58,040
mindketten utasok azon a buszon.

405
00:27:59,000 --> 00:28:01,240
De hogyan lehetséges
amikor azt mondják nekünk

406
00:28:01,280 --> 00:28:04,040
a lépfene törzse
ami megölte Roland Mitchellt,

407
00:28:04,080 --> 00:28:05,520
vagy akárki is ő,

408
00:28:05,560 --> 00:28:07,920
nem terjeszthető
emberi érintkezés útján?

409
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Ööö...

410
00:28:10,000 --> 00:28:13,880
Talán volt más mód is
az átvitelről a buszon?

411
00:28:13,920 --> 00:28:15,400
Ez az, amiben szükségem van a segítségedre.

412
00:28:15,440 --> 00:28:18,080
Nézze, engem küldtek a fedélzetre
CCTV a busztársaságtól.

413
00:28:18,120 --> 00:28:20,360
Megnéznéd?

414
00:28:20,400 --> 00:28:22,280
Te többet tudsz erről, mint én.

415
00:28:24,320 --> 00:28:26,640
Nem, én megteszem, DS Hunter.

416
00:28:26,680 --> 00:28:28,440
Tartozom neked, nagy idővel.

417
00:28:28,480 --> 00:28:30,720
Most elküldöm neked,
rendben? RENDBEN.

418
00:28:41,120 --> 00:28:44,280
Ő... gőzölgött?

419
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
úgy értem...

420
00:28:55,920 --> 00:28:59,920
..ez azt jelenti, hogy mindenki
a buszon fertőzésveszélynek van kitéve.

421
00:29:04,360 --> 00:29:06,640
Ó, nem, Bea nyomozó.

422
00:29:13,400 --> 00:29:15,840
KOPOGÁS
Bea? Bea!

423
00:29:23,800 --> 00:29:25,680
Vészhelyzet, melyik szolgáltatás
igényli?

424
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
Mentőt, kérem!

425
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
Bea?

426
00:29:31,800 --> 00:29:33,680
Bea, ez a Patience.

427
00:29:37,600 --> 00:29:40,040
MENTŐSZIRÉNA

428
00:30:40,680 --> 00:30:41,720
Valami hír?

429
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
én...

430
00:30:48,320 --> 00:30:49,600
Nem értem, ő...

431
00:30:51,280 --> 00:30:54,120
..védelmet használt.

432
00:30:54,160 --> 00:30:58,080
A könnyű maszkokra nincs garancia
Covid ellen, DS Hunter,

433
00:30:58,120 --> 00:31:02,000
nemhogy... lépfene baktérium.

434
00:31:04,240 --> 00:31:06,080
El kell fognunk
aki ezt tette vele.

435
00:31:07,120 --> 00:31:10,200
Hát... meg tudod fogni
attól a vape-tól?

436
00:31:10,240 --> 00:31:12,560
Csak hagyd Blackwoodot
próbálj meg megállítani.

437
00:31:29,520 --> 00:31:30,840
Evans kisasszony.

438
00:31:30,880 --> 00:31:32,600
Mr...Scott.

439
00:31:34,040 --> 00:31:36,200
Nem itt dolgozol.

440
00:31:37,560 --> 00:31:38,680
Azért jöttem, hogy elnézést kérjek.

441
00:31:39,880 --> 00:31:41,840
A szabadság megszerzéséért.

442
00:31:41,880 --> 00:31:43,760
Randira kérlek.

443
00:31:43,800 --> 00:31:46,640
Nem, nem tetted, nem tetted, én...

444
00:31:48,160 --> 00:31:51,280
Csak senkit nem szeretek
valaha is igazán kérdezte tőlem.

445
00:31:53,480 --> 00:31:55,000
Szóval kedvelsz engem?

446
00:31:55,040 --> 00:31:56,440
Igen, azt hiszem.

447
00:31:57,760 --> 00:31:58,880
Öhm...

448
00:31:58,920 --> 00:32:02,360
De nem vagyok benne biztos
Valójában vonzódom hozzád.

449
00:32:03,400 --> 00:32:06,320
Ó. Nos, olvastam
ez a könyv és...

450
00:32:07,480 --> 00:32:12,200
..hát, találok érzéseket és dolgokat
nehéz elhelyezni,

451
00:32:12,240 --> 00:32:17,080
szóval azt hiszem, ha bizonytalan vagyok,
a válasz valószínűleg nem

452
00:32:17,120 --> 00:32:18,320
egyelőre.

453
00:32:20,640 --> 00:32:22,720
Egyelőre?

454
00:32:22,760 --> 00:32:27,600
Nos, aggódom Bea nyomozó miatt,
csak erre tudok gondolni.

455
00:32:29,080 --> 00:32:30,960
Tudod, ha ő...

456
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
..amikor felépül,

457
00:32:33,040 --> 00:32:37,680
Azt hiszem, valószínűleg érezni fogom
sok mindenről másképp.

458
00:32:37,720 --> 00:32:39,400
Tudod, hogyan fertőződött meg?

459
00:32:39,440 --> 00:32:41,360
Tudom, hogyan, de nem kitől,

460
00:32:41,400 --> 00:32:44,000
és szerintem a válasz
a korlátozott részben

461
00:32:44,040 --> 00:32:46,560
az archívumból
hogy nem férek hozzá.

462
00:32:48,120 --> 00:32:50,400
Megkockáztatva, hogy úgy tűnik
mintha én...

463
00:32:50,440 --> 00:32:53,200
..próbálom meghálálni magam
veled, Miss Evans,

464
00:32:53,240 --> 00:32:57,320
tisztában kell lennie azzal, hogy Dr. Parsons
hozzáférhet a korlátozott fájlokhoz

465
00:32:57,360 --> 00:32:59,680
közegészségügyi vonatkozásban
vészhelyzetek,

466
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
alatti jogkörök felhasználásával
Népegészségügyi törvény

467
00:33:01,760 --> 00:33:03,520
orvosok számára biztosított.

468
00:33:05,440 --> 00:33:07,000
megcsókolhatnálak.

469
00:33:29,480 --> 00:33:31,080
Na, most még jobban össze vagyok zavarodva.

470
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
Reméljük, sikerül tesztelni

471
00:33:51,800 --> 00:33:53,800
a feszültség ellen
ami megölte emberünket a buszon,

472
00:33:53,840 --> 00:33:55,200
erősítsd meg, hogy ez a mi gyilkos fegyverünk.

473
00:33:56,880 --> 00:33:59,320
A többi utas
biztos fertőzött volt

474
00:33:59,360 --> 00:34:02,280
amikor a lépfene baktériumot kilélegezték
a gőzfüstön keresztül.

475
00:34:02,320 --> 00:34:05,800
Ez az egyetlen elmélet, amely megfelel, dr
Parsons.

476
00:34:05,840 --> 00:34:09,360
A Bacillus anthracis spórákat képez
kemény héjjal

477
00:34:09,400 --> 00:34:11,840
amely alvó állapotban is túlélheti
évtizedekig élő gazdatesten kívül.

478
00:34:11,880 --> 00:34:15,080
Igen, nincs szükségem előadásra
lépfene-fertőzésről, Miss Evans.

479
00:34:15,120 --> 00:34:16,920
Feltételeztem, hogy a barátaink az RCTU-ban

480
00:34:16,960 --> 00:34:19,840
ez alatt lett volna
zár és kulcs, ennyi.

481
00:34:19,880 --> 00:34:22,280
Nem ez lesz az első dolog
hiányzik a bizonyítéktárból.

482
00:34:24,040 --> 00:34:28,120
Türelem felfedezte, hogy 412g
lépfene por

483
00:34:28,160 --> 00:34:31,280
azon a rajtaütésen került elő
a CDF labor négy évvel ezelőtt, igaz?

484
00:34:31,320 --> 00:34:32,960
De az elérhetőségeim szerint

485
00:34:33,000 --> 00:34:35,600
már csak 350g lehet
elszámolni kell.

486
00:34:35,640 --> 00:34:38,120
Nos, kié lenne a biztonság
engedély és a know-how

487
00:34:38,160 --> 00:34:41,640
veszélyes anyagok eltávolítására
biztonságos egységből? Hát...

488
00:34:43,040 --> 00:34:47,200
..DS Hunter és én azt hiszem
a válasz abban a fájlban van.

489
00:34:48,840 --> 00:34:50,640
Kockáztatni fogom a munkámat.

490
00:34:50,680 --> 00:34:54,000
Igen, ez a te életed
veszélybe került volna azon a buszon,

491
00:34:54,040 --> 00:34:56,160
ha nem lett volna
légzőmaszkot.

492
00:34:58,160 --> 00:35:00,080
Nos, mi történik, ha téved?

493
00:35:00,120 --> 00:35:01,960
Igaza volt
minden másról.

494
00:36:39,480 --> 00:36:41,720
Mi?! Hozzáfértünk a Dalton-fájlokhoz.

495
00:36:41,760 --> 00:36:43,320
Add ide a jogosítványodat.
figyelmeztettelek.

496
00:36:43,360 --> 00:36:46,360
Uram, valójában az én ötletem volt
a fájl eléréséhez.

497
00:36:46,400 --> 00:36:50,040
Gondolja magát mindenkitől felfüggesztve
rendőri feladatokat is, Miss Evans.

498
00:36:50,080 --> 00:36:51,440
Véglegesen így.

499
00:36:51,480 --> 00:36:53,560
Uram, felelős rendőrtiszt

500
00:36:53,600 --> 00:36:56,200
mérlegelné a bizonyítékokat
amit DS Hunter és én feltártunk,

501
00:36:56,240 --> 00:36:59,880
ahelyett, hogy rohanna elvenni
fegyelmi eljárás ellenünk.

502
00:37:07,160 --> 00:37:09,640
Minden rendben. Két perc.

503
00:37:09,680 --> 00:37:11,560
Minden rendben.

504
00:37:11,600 --> 00:37:15,440
Igaz, áldozatunk,
Roland Mitchell néven,

505
00:37:15,480 --> 00:37:17,400
a CDF állítólagos tagja,

506
00:37:17,440 --> 00:37:21,240
állítólag szökésben
egy végzetes gyújtogatás óta

507
00:37:21,280 --> 00:37:23,400
egy gyárban, ahol dolgozott.

508
00:37:23,440 --> 00:37:25,040
De ez...

509
00:37:25,080 --> 00:37:28,520
..az igazi Roland Mitchell,
anyja szerint.

510
00:37:28,560 --> 00:37:30,440
Na, akkor ki...? Tyler Rose.

511
00:37:30,480 --> 00:37:34,040
Fedett rendőrként dolgozott
nyolc évvel ezelőtt a CDF tisztje.

512
00:37:34,080 --> 00:37:36,680
Felrobbant a fedele,
és megölték. Nem, uram.

513
00:37:38,160 --> 00:37:40,440
Mi ez?
Ez egy eskü alatt tett vallomás

514
00:37:40,480 --> 00:37:44,320
Jean Crick aláírásával
mielőtt tegnap este meghalt.

515
00:37:44,360 --> 00:37:47,480
Jean Crick és Tyler Rose
találkozott és beleszeretett

516
00:37:47,520 --> 00:37:49,800
röviddel a megbízása után
elkezdődött.

517
00:37:49,840 --> 00:37:51,920
Tyler a saját fedezékét fújta Jeannek,

518
00:37:51,960 --> 00:37:54,680
megfogadta, hogy lemond a rendőrségről
és a régi élete

519
00:37:54,720 --> 00:37:56,240
és kezdje elölről vele.

520
00:38:00,280 --> 00:38:01,960
Terhes lett tőle.

521
00:38:02,000 --> 00:38:03,920
Gyermekük született, Noé,

522
00:38:03,960 --> 00:38:06,240
és keresni kezdte a módját
hogy Tyler eltűnjön.

523
00:38:06,280 --> 00:38:09,240
Így aztán Tyler munkát kapott
a daltoni húsüzemben.

524
00:38:09,280 --> 00:38:12,480
Segített Jean-nak tervet készíteni és végrehajtani
a végzetes gyújtogatás

525
00:38:12,520 --> 00:38:14,600
hogy a földig égette
öt évvel ezelőtt.

526
00:38:14,640 --> 00:38:17,000
Senkinek sem kellett volna a helyszínen tartózkodnia
azon az éjszakán,

527
00:38:17,040 --> 00:38:18,760
de ahogy Tyler elment
hogy megmeneküljön,

528
00:38:18,800 --> 00:38:21,120
felfedezte a holttestet
kollégájától, Roland Mitchelltől.

529
00:38:21,160 --> 00:38:24,080
És már halott volt.
Igen, végzetesen legyőzte a füst.

530
00:38:25,560 --> 00:38:28,720
Tyler látta a lehetőséget
hátrahagyni korábbi életét,

531
00:38:28,760 --> 00:38:33,560
ezért lelocsolta Mitchellt benzinnel
és elültette néhány holmiját.

532
00:38:33,600 --> 00:38:35,840
És addigra
a test túlságosan megégett

533
00:38:35,880 --> 00:38:38,120
azonosítani kell
DNS technikák segítségével.

534
00:38:38,160 --> 00:38:41,040
Igen, de a rendőrök
hogy megtalálta a holttestet

535
00:38:41,080 --> 00:38:43,360
talált egy gyűrűt a közelében.

536
00:38:43,400 --> 00:38:44,880
Ez volt az egyetlen dolog
hogy túlélte.

537
00:38:44,920 --> 00:38:49,200
A titán olvadáspontja
1668 Celsius fok.

538
00:38:49,240 --> 00:38:53,440
Igen, az egyik felismerte a gyűrűt
terrorizmusellenes kollégái közül.

539
00:38:53,480 --> 00:38:57,200
Szóval azt hittük, Tyler Rose meghalt
megbízás alapján,

540
00:38:57,240 --> 00:38:58,960
de valójában eltűnt,

541
00:38:59,000 --> 00:39:01,440
abban a reményben, hogy nyugodtan élhet
mint Roland Mitchell

542
00:39:01,480 --> 00:39:03,320
és nevelje fel a fiát
Jean Crickkel.

543
00:39:03,360 --> 00:39:06,520
Igen, amíg Jean Cricket le nem tartóztatták
és börtönbe küldték

544
00:39:06,560 --> 00:39:09,840
és Tylert meggyőzték
hogy takarodjon vissza

545
00:39:09,880 --> 00:39:11,320
a CDF nevében.

546
00:39:11,360 --> 00:39:14,040
Ellopja egy turista személyazonosságát

547
00:39:14,080 --> 00:39:17,360
és holtan kanyarog egy buszon,
lépfene fertőzött.

548
00:39:17,400 --> 00:39:19,160
De hogyan?

549
00:39:19,200 --> 00:39:20,400
Öhm...

550
00:39:20,440 --> 00:39:22,000
Hát én...

551
00:39:23,440 --> 00:39:25,680
..Szerintem kell
készüljön fel erre, uram.

552
00:39:30,080 --> 00:39:32,320
A terrorelhárító egység

553
00:39:32,360 --> 00:39:35,280
térfigyelő kamerák újratelepítése
a CDF ismert tagjai számára

554
00:39:35,320 --> 00:39:38,600
és társaik négy hónappal ezelőtt
tipp után.

555
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
Ez helyes?

556
00:39:56,840 --> 00:40:00,600
Egyenesen felismerted Tylert?
távol a megfigyelési fényképektől?

557
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
Nincs megjegyzés.

558
00:40:12,280 --> 00:40:14,600
Ó, Bea nyomozó!

559
00:40:14,640 --> 00:40:17,400
Nem, nem, nem, semmi érintés,
nem kell hozzányúlni, elnézést.

560
00:40:17,440 --> 00:40:19,240
Elnézést.

561
00:40:20,480 --> 00:40:22,760
Örülök, hogy kijöttél a kórházból.

562
00:40:24,360 --> 00:40:29,640
A szalaghoz felvételeket mutatok
biztonsági kamera rögzítette

563
00:40:29,680 --> 00:40:32,000
az ingatlanon
Vicky Crick szomszédságában.

564
00:40:45,240 --> 00:40:46,640
mit kerestél?

565
00:40:52,240 --> 00:40:53,320
Nincs megjegyzés.

566
00:40:53,360 --> 00:40:55,720
A szalaghoz mutatom

567
00:40:55,760 --> 00:40:59,280
megcímzett borítékot
Roland Mitchellnek,

568
00:40:59,320 --> 00:41:03,000
négy nem használt
vape patronok.

569
00:41:05,680 --> 00:41:10,240
A Posta adta nekünk
a kártya adatait

570
00:41:10,280 --> 00:41:12,320
amelyeket használtak
fizetni a postaköltséget.

571
00:41:12,360 --> 00:41:17,360
Most a kártya regisztrálva van
egy Mrs Z Rose-nak.

572
00:41:20,280 --> 00:41:21,480
Ez harangoz...

573
00:41:24,080 --> 00:41:25,120
..Zara?

574
00:41:33,680 --> 00:41:35,600
Nincs megjegyzés.

575
00:41:35,640 --> 00:41:38,880
Zara volt az, aki azonosította Tylert
mintha meghalt volna a tűzben

576
00:41:38,920 --> 00:41:41,120
azon gyűrű alapján.

577
00:41:41,160 --> 00:41:43,240
Most a kétségek elkerülése végett

578
00:41:43,280 --> 00:41:45,760
egy bizonyos valakit
bűnügyi nyilvántartásban

579
00:41:45,800 --> 00:41:46,960
sikerült felkutatnia Tyler Rose-t

580
00:41:47,000 --> 00:41:49,160
és Zara Blackwoodé
esküvői engedély.

581
00:41:49,200 --> 00:41:52,560
13 éve házasodtak össze,
de titokban tartották

582
00:41:52,600 --> 00:41:55,520
így folytathatták a közös munkát
a terrorizmus elleni küzdelemben.

583
00:41:55,560 --> 00:41:56,680
De miért ölték meg?

584
00:41:56,720 --> 00:41:59,320
Miért nem tartóztatják le?
mikor tudta meg?

585
00:41:59,360 --> 00:42:03,040
Nos, a féltékenység az
nagyon erős érzelem.

586
00:42:03,080 --> 00:42:07,120
Még a legjózanabbat is meg tudja csinálni
az emberek irracionálisan cselekszenek.

587
00:42:07,160 --> 00:42:10,320
Tyler Rose és Zara Blackwood
nem volt közös gyerekük.

588
00:42:10,360 --> 00:42:12,000
Megnéztem, de nem vette el

589
00:42:12,040 --> 00:42:14,760
egy nap szülési szabadságot
20 év szolgálati idő,

590
00:42:14,800 --> 00:42:18,240
Szóval talán Tyler ötlete volt
nem alapítani családot,

591
00:42:18,280 --> 00:42:20,360
adott a munkavonal
hogy bent vannak.

592
00:42:20,400 --> 00:42:23,040
De képzelem, amikor látta
a térfigyelő felvételeket

593
00:42:23,080 --> 00:42:25,440
hogy a gyerekével játszik
egy másik nőtől,

594
00:42:25,480 --> 00:42:27,600
az átbillentette a szélén

595
00:42:27,640 --> 00:42:30,360
és mozgásba lendült
összeesküvés, hogy megölje.

596
00:42:30,400 --> 00:42:32,120
Kidolgoztad a rejtvényét, Patience.

597
00:42:49,600 --> 00:42:51,240
Alfie sokkal nyugodtabbnak tűnik.

598
00:42:53,840 --> 00:42:58,800
Elkezdtük a gyógyszeres kezelést,
új iskolát is talált neki.

599
00:43:01,400 --> 00:43:02,400
Mi ez?

600
00:43:02,440 --> 00:43:04,720
Ó, tedd vissza, kölyök.

601
00:43:04,760 --> 00:43:07,160
Ó, nem, minden rendben, Alfie
ide hozhatod.

602
00:43:08,680 --> 00:43:10,560
Ez egy rejtvénydoboz.

603
00:43:10,600 --> 00:43:11,960
mi van benne?

604
00:43:14,200 --> 00:43:15,280
Öhm...

605
00:43:15,320 --> 00:43:16,800
Nem vagyok benne biztos.

606
00:43:34,280 --> 00:43:36,160
Mindig azt hittem, hogy ez lesz...

607
00:43:37,480 --> 00:43:39,080
.. tartalmazza a választ.

608
00:43:42,320 --> 00:43:43,720
A válasz mire?

609
00:43:47,680 --> 00:43:49,720
Arról, hogy anyám miért hagyott el.

610
00:44:17,080 --> 00:44:18,120
Mindig is voltam...

611
00:44:19,640 --> 00:44:21,160
..túl félek ahhoz...

612
00:44:23,120 --> 00:44:24,640
..nyisd ki, de...

613
00:44:27,080 --> 00:44:29,160
..Azt hiszem, most már készen állhatok.

614
00:46:43,600 --> 00:46:46,600
Feliratok: Red Bee Media

615
00:46:46,650 --> 00:46:51,200
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0